Počkejte chvíli, Gusi. Nemáte právo po mně chtít něco, co bývalo.
Ако това е портал към миналото, не можем ли да върнем Боунс един ден назад и...
Jestli je to brána do minulosti, mohli bychom nějak vzít Kostru o jeden den zpět a pak...
Аз принадлежа към миналото когато големите мъже носеха униформи.
Já patřím do starých dob, kdy náš oděv nosili dospělí muži.
Мислех, че работа на Рамбалди е прозорец към миналото.
Myslel jsem si, že Rambaldiho práce, byla okno do minulosti.
Не разбирам какъв смисъл има да се връщаме към миналото.
Podle mě z ohlížení za minulostí nikdy nic dobrého nevzešlo.
Какво ще избереш - да си лоялен към миналото или да имаш бъдеще?
Co bys udělal, kdyby ses musel rozhodnout mezi tím být oddaný minulosti nebo se pokusit změnit budoucnost?
Хубаво е да погледнеш към миналото, нали?
Je zábava dívat se zpět na minulost, že?
Според книгата е карта към миналото и бъдещето.
Kniha říká, že je to mapa do minulosti a budoucnosti.
Завръщане към миналото, където бе първата ти мисия.
U-dub? Návrat do míst tvé první tajné mise.
Вероятно Човечеството ще успее да се укрепи на новите светове, но не трябва да се връща към миналото и да прави същите грешки.
Možná slavné lidstvo začne někde jinde od začátku v nových světech. Ale nebudou už potřebovat někoho jako já, aby opakoval stejné chyby.
Мисля, че трябва да гледаме към бъдещето, не към миналото, и да съградим нещо ново.
Kdyby to záleželo na mně, myslím, že bychom měly hledět do budoucna, ne do minulosti, a měly bychom zapracovat na budování něčeho nového.
Той не се върна към миналото си.
Ten neřešil žádné trauma ani potřebu z minulosti.
Днес много хора са разочаровани от неспособността на науката да отговори на някои от най-търсените въпроси и се обръщат към миналото.
Mnozí lidé, kteří se cítí frustrováni neschopností vědy vysvětlit některé z nejvýznamnějších otázek naší doby, se obracejí do minulosti.
Вероятно е диря към миналото ти.
To je vaše podvědomí. Je to pravděpodobně klíč k vaší minulosti.
Ако се привържем към миналото прекалено много, бъдещето може и да не настъпи.
...ale když se na minulost upneme příliš, budoucnost možná vůbec nepřijde.
Следим аномалии, които са като портали във времето, към миналото, бъдещето, и понякога, същества преминават през тях в нашия свят.
hledali jsme anomálie, což jsou vlastně brány v čase do minulosti, do budoucnosti a občas mohou zvířata projít skrz do našeho světa.
Но за мен, е още един арабски принц с ястреб и любов към миналото.
Ale pro mě je to jen další princ se sokolem, který uctívá minulost.
Разбрах, че всяко бедствие отваря прозорец към миналото.
Já to vídím tak, že všechny problémy otevírají okno do minulosti.
Историята може да отрече тези моменти но чрез теб имаме прозорец към миналото.
Historie jim mohla tyhle chvilky odepřít, ale skrze tebe máme okno do minulosti.
Истината е, имах доста съмнения към него и идеите му, към миналото му, към младостта му.
Pravdou je, že jsem měl o něm a jeho myšlenkách určité pochybnosti. O jeho minulosti, o jeho mládí.
Най-малкото, тя е прозорец към миналото ти, което не можеш просто да игнорираш.
Přinejmenším je oknem do tvé minulosti, které nemůžeš ignorovat.
Тук има файл в там, че може да бъде ключът към миналото ми, моят подарък и моето бъдеще.
Je tam složka, která by mohla být klíčem k mé minulosti, přítomnosti a budoucnosti.
Да не се връщаме към миналото и да не пресъздаваме стари неща, а да създаваме нови.
Neohlížet se do minulosti a znovuvytvářet staré věci... ale začínat nové věci.
Значи в теб никога не е избухвала страст към миналото?
Nikdy předtím jsi po někom netoužil a pak to přešlo?
Ако Джей Ти е прав, това е връзка към миналото ни.
Protože pokud má J.T. pravdu, je to pojítko smou minulostí. Snaší minulostí. Nechápu, že tě to vůbec nezajímá.
От друга страна, облекчаването на страданието може да бъде свързано със самия човек и способността му да живее без да се връща към миналото.
Na druhou stranu, úleva utrpení může být spojena s osobou samotnou a schopností žít dál, aniž by se vrátila do minulosti.
Когато разглежда тези доводи, Съдът решава да не взема предвид обстоятелството, че преди това е упражнил правото си на свободно движение, и обръща поглед към бъдещето, а не към миналото.
Při přezkumu této argumentace Soudní dvůr souhlasil, že nezohlední dřívější výkon práva volného pohybu ze strany J. Rottmanna, a vzal do úvahy budoucnost, a nikoli minulost.
Сближаването не е ориентирана към миналото политика, то е инвестиция в бъдещето.
Politika soudržnosti není politikou orientovanou na minulost, je investicí do budoucnosti.
Силата на романа "Майстора и Маргарита" обаче не е само изобилието от символи, сочещи към миналото.
Síla románu "Mistr a Margarita" však není jen hojností symbolů, které ukazují na minulost.
Ако поддържаме по-позитивни чувства към миналото, това става новата норма.
A pokud si dokážeme zachovat pozitivnější pohled na minulost, stane se novou normou.
Това се разрасна в страст за търсене на неща, и любов към миналото и археологията.
Vzbudilo to ve mně vášeň pro hledání věcí, lásku k minulosti a archealogii.
Накратко - ние напредваме към миналото.
Ve zkratce, jen se vracíme do minulosti.
Ако гледаш ето така, гледаш към миналото или гледаш навътре, ако си много гъвкав, вътре в самия себе си.
Pokud se podíváte takhle, díváte se do minulosti, anebo se díváte do sebe, pokud jste velmi pružní, do sebe sama.
Повечето от културното ни наследство се обръща към миналото, придавайки му романтичен характер.
Většina našeho kulturního dědictví má tendenci dívat se zpět, romantizuje si minulost.
Ще наречем тези хора "ориентирани към миналото." Понеже те са фокусирни върху миналото.
A těmto lidem budeme říkat "orientovaní na minulost". Protože se soustředí na to, co bylo.
Има два начина за ориентиране към миналото, два начина към бъдещето.
Jsou dvě cesty, jak být orientován na minulost a dvě na budoucnost.
Висок на позитивен към миналото. Умерено висок към бъдещето.
Hodně pozitivní na minulost. Středně vysoko na budoucnost.
Така оптималният времеви микс е това, което получавате от миналото - позитивен към миналото ви дава корени.
Takže optimální časový mix je to, co dostanete z minulosti -- pozitivní na minulost vám dá základ.
3.5564320087433s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Počkejte chvíli, Gusi. Nemáte právo po mně chtít něco, co bývalo. 